
My friend gave me the basic layout of her own flyer that she created in Photoshop. Like the standard ads, she wanted bright, bold color and a fancy car to grab attention. She wanted to offer coupons and make sure to include all of the relevant points that might attract customers.

What was a new learning curve for me was that I had to take this same flyer that I created in English and re-create it in Spanish. My friend wanted one side to be English and the other side to be Spanish, because she is trying to build a bilingual insurance business. At the beginning of this project, I thought that would be an easy step, but I learned that it can actually be a design challenge. The design I had created worked really well with English words, but when translated into Spanish, I needed to make choices about how to display the information when some of the words and phrases were either much longer or much shorter than the English wording. For instance, in the red starburst, the $0 down works really well as a unit. Seems balanced in the space. But if I were to do that exact same placement of words in the Spanish version, it would throw the whole starburst out of shape. Likewise, with the coupons, I had to widen the shape of the coupon and adjust the wording placement so that it would fit and not look funky.
All in all, both my friend and I are really pleased with how the flyer turned out. And it was great experience for me to be able to figure out how to do the same design and create the same look and feel, but with different wording content.
5 comments:
wow, jenny, you show such versatility!
i never would have paid any attention to the differences in the designs beyond just the words themselves.
this was a fun post to read.
do you do a lot of design work like this?
Thanks, Em! I am glad that you enjoyed reading about this! I'm not sure if I do a lot of design work like this...I do some flyers, but they're sorta different. And I find myself doing a lot of web design lately, and not as much print work. We'll see -- I am working on a couple websites right now...hopefully I can do a post on those, too!
Worse if people are involved and there are injuries or death then you may even end up in jail. With liability insurance you would receive help from the car insurance company even paying for the attorney's fee during the entire trial period. cheap insurance
Worse if people are involved and there are injuries or death then you may even end up in jail. With liability insurance you would receive help from the car insurance company even paying for the attorney's fee during the entire trial period. cheap car insurance quotes
I think second one is improved one since all the feature of motor insurance are pretty clear. Also, color combination is quiet good.
Post a Comment